[ يَوميّاتُ مُختَلٍّ ]
تم القبض أخيراً على قاتلٌ متسلسل قد أرهَب الناس
لقد اعترف المُشتبه فيه بأنه قد ارتكب سبع جرائم قتل
ستة منهم تم التعريف عنهم بشكلٍ حاسم في دفتر يوميات عن سلوك المُشتبه فيه المُتَوَحِّش
بلإضافة إلى جريمة قتلٍ إضافية تجعل المجموع سبع جرائم
إنه قادم. إنه قادم.
مرحباً. نحن نعمل لأجلِ سلامة المواطنين
-لماذا قتلتهم؟ -لماذا سجَّلتَ تفاصيل جرائم القتل في يومياتك؟
كيف تشعر الآن؟ هل تشعر بأي ذنب؟
هل تنوي طلب تقييمٍ نفسي؟
هل ستَدَّعي الجنون المؤَقَّت؟
سنُدلي بإعلانٍ آخر بعد التحقيق
أنا لستُ شخصاً مجنوناً
أنا مُجرد مُختَلّ
أنا قاتل
هل أنت هو...
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
[ مسرح الجريمة ]
[ دفتر يوميات ]
[ مُشتَبه فيه ]
[ مُذكِّرات القتل ]
هل سيبدأ اليوم مُجدداً؟
لِعِدّة أيامٍ اليوم، ما الأمر؟
[ يوك دونغ شيك، ثلاثة أشُهر قبل القبض عليه ]
ما هذا؟
ما أمر كون رأسك على عتبة بابي؟
آه... ذلك...
أليست هذه الشقة 608؟
آه. إنها 708. أنا آسف.
أين تعمل؟
شركة (دايهان) للضمانات
سمسار أسهم
إعمل بجدّ. لكن إذا رأيتُك هنا مجدداً
فسأُلقي بمؤخرتك
أ-أنا آسف
[ الحلقـــ 1 ـــة ]
مرحباً
إنتظروا لحظة، إنتظروا لحظة
مرحباً
المُوَظَّف (يوك دونغ شيك)
أجل، إذا حاولتَ يوم السابع العشر والثامن عشر، سيكون ذلك جيداً. أجل،
أجل، معكَ (يوك دونغ شيك) من فريق إدارة الأُصول الثالث.
نعم. مساعد المدير (بارك جاي هو). أعتقد أنه خرج قليلاً
التقرير؟ سأُخبره أن يرفعه على الفور
أجل
يا إلهي
(دونغ شيك)!
علمتُ أن قهة مقهى (دونغ شيك) هي الأفضل لعلاج آثار الثمالة
مهلاً، هل تعلم إن كان المدير سيأتي إلى العمل؟
مع من تعتقد أنني شربتُ حتى الفجر؟
هذا الشاب لن يأتي قبل بعد الظهر
مع من؟ من الناس من شركة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية
(يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية؟
مهلاً، لقد اتصل قسم تدقيق الحسابات لترفع تقريراً
ماذا؟
لا تهلع. لا تهلع. يمكنك أن تأخذ وقتك حقاً.
(يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية توقُّعات في التقدم الطبي في النصف الثاني من العام لشركة (ساوي) للصناعات الدوائية
هل كان حقاً انتحاراً؟
هل ستتحدث بالهراء؟ حتى وإن كان يمكنك أن تلعب دور المُحقق، فإذا لأخذتَ الظروف في الإعتبار، فلا بد أنها كذلك
تلك السيدة جامعة القمامة ثقلت عليها الحيلة، لذا أشعلت الغاز وانتحرت
وفوق ذلك، لأن لا أحد كان يعتني بها، تُرِك جسدها لشهور وعُثر عليه الآن فقط
أشعر بالأسف الشديد
تلك السيدة العجوز كانت تنتاول الحبوب المُنوِّمة أيضاً
حبوباً مُنوِّمة؟
لا يمكنكِ الدخول. تعالي إلى هنا
-دعني أدخل بسرعة -لا يمكنكِ الدخول
ماذا؟
لا أعتقد أنك سترى شيئاً
هذا هو مستقبلك
أليس هذا غريباً؟
ما هو الغريب؟ قد يكون...
إذا فكَّرتِ مثل الآخرين فلا يمكنكِ أن تكوني مُحققة
لو كانت الجدة تُفكِّر في الموت وهي تتناول الحبوب المُنوِّمة
لماذا أتت إلى هنا لتفعل ذلك؟
أنا لستُ مُحققة
وهنا...
أليست هذه بصمة إبهام؟
هذا أيضاً
دم مُتناثر
ما هذا ؟ ربما كان الإصبع مجروحاً
يوجد شيء غريب في هذا المشهد
لا يوجد شيء غريب. من فضلك لا تفعل شيئاً بلا فائدة
يا زميلتي الكبيرة
ما الذي تَقولينه لنفسك؟
لا. لا شيء
يا زميلتي الكبيرة... أنا فقط أقل، ماذا لو...
-أترين الأشباح؟ -ماذا؟
لا. لا. ما أعنيه هو
إذا كان بإمكانكِ فقط أن تدخلي إلى المشاهد التي مات فيها شخصٌ ما،
-هذا ما قُلتِه لنفسك -هذا لا شيء
كيف قد يكون إذا نظرتِ إلى المشهد؟
قد ترين شبحاً
فقط... كنتُ أعتقد ذلك سابقاً
إعتَدتُ أن أتحدث مع أبي عن قضاياه، منذ وقتُ كنتُ طفلة
كان دفتر قضايا أبي أكثر إمتاعاً من قراءة القصص الخيالية
المُحقق (شيم) الأسطوري
أسطوري ماذا؟
أبي! [ يوم ممل ]
[ شركة (داي هان) للضمانات ]
ماذا أفعل؟ أنا في ورطة كبيرة
ما الأمر؟
اليوم هو عيد ميلاد (سونغ هوي) لكن لا يمكنني شراء هدية
كاد التقرير ينتهي. يحتاج فقط أن يتم الإنتهاء منه ورفعه.
سأثقب ورقة الخروج الخاصة بي
هل قلتُ لك أن تفعل شيئاً؟
وما الداعي للعجلة؟ ليس لديك ميعاد. إلى أين تذهب كل يوم؟
أياً كان
مهلاً، أيُّ نوعٍ من الزُملاء الجيدين أنت؟
لقد قمتُ بمُعظمه، لذا أنا أطلب خدمة صغيرة
مهلاً. لا يمكنني حقاً
أنا أيضاً لا يمكنني حقاً. لقد أرسلتُ كل شيءٍ بالبريد الإلكتروني. تأكد من وصوله.
عليّ أن أعتني بالطفل. أطفئ حاسوبي من فضلك
أجل. أحسنتم عملاً
شركة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والدوائية
رئيس فريق إدارة الأصول الثالث (غونغ تشان سيوك)
آه. ما الأمر؟
-تفضَّل -التقرير؟
أجل
إنه مُنتهي لكن أخشى أن هناك مشكلة
سمعتُ أن (بارك) قد أنهاه
الأمر هو أن نتائج التجارب السريرية للدواء الجديد مُبهَمة
لكنه يقول هنا "منظمة الغذاء والدواء ستوافق حتماً على الدواء"
إنهِ التقرير
ألا يجب أن نستمر في البحث في الأمر أكثر؟
يا إلهي، كم أنت مُحبِط.
كان أمراً من الأعلى سُلطة. فقط قدِّمه بسرعة!
-لكن-- -فقط أسرع بتقديمه!
أنت تُوَتِّرني
هذا الأحمق يقتلني
ماذا؟
-لا شيء -مهلاً!
-تعالَ إلى هنا -عذراً؟
تعالَ إلى هنا
هذا السافل، أنت...
أنت لا تُصَدَّق، أتعرف ذلك؟
أيها السافل الصغير. مهلاً!
قِف باستقامة، قِف باستقامة
إنتباه
حتى الكلاب الأليفة التي نُربّيها في منزلنا
لا يمكنهم ألا يكونوا مُطيعين لأنهم يكونون خائفين
أتعلم لماذا؟ لأن هذا جزء من غريزتهم
يعلمون أنهم سيموتون إذا نبحوا
أليس لديكَ أي شعور؟
أتعتقد أنك ستستمر هكذا رغم أنك أسوأ من كلب؟
لا، صحيح؟
إذا أردتَ أن تعيش، فتصرف كما ينبغي. إذهب الآن
إذهب
هذا السافل المُتعلثم
إنه تأخر قليلاً اليوم
-من؟ -آه
لقد وجدتُ شخصاً يأخذ الكلبين في نزهة
لا يوجد شخصٌ في هذا العالم يفعل هكذا أشياء مجاناً
بل يوجد. إنه لطيف.
والدكِ يقول أن الكلاب تُطيعه جيداً لأنه لطيف
إنه لطيف للغاية. لطيف بشدة.
حسناً، حسناً
لكن أعتقد أنه ليس لديه إحساس بالوقت، هذا الشخص اللطيف
أي. هل يجب أن أُساعد في المتجر؟ ظهركِ ليس في حالة رائعة.
إنسي الأمر. إذا انتهيتِ من الأكل فعودي إلى عملكِ
إذهبا
-شكراً لكِ على الطعام -لا عليك
عليّ أن أُسرِع. أختك الكبيرة ستُغادر
سأذهب الآن
[ يوم ممل ]
إنهما مليئانِ بالدهون
كم هما محظوظَين
تعاليا إلى هنا. تعاليا إلى هنا!
هذا الصغير!
هل تنظر إلى باحتقار أيها السفلة؟
هذان الصغيران!
أنا آسف. لقد تم هجره، لذا يسهُل إخافته
أيها الشيء الصغير، لا يجب أن تكون هكذا. لا تنظر إليّ باحتقار.
لقد كنتُ أبلي حسناً في أيامي الماضية
الكلاب تنظر إليّ باحتقار
-هيا بنا -تباً!
الكلاب تعاملني بازدراء
عذراً. لو لم تأكل...
فيجب أن تأخذ هذه
هل هذا مال؟
شكر ــ
هذا أعادني إلى صوابي على الفور
إذاً هذا مطعم وهو لوالدي
إذا أعطَيته اسمي، (يوك دونغ شيك)، يمكنك أن تحصل على وجبة
ماذا أفعل بهذا الشيء الأشبة بالتسوُّل؟
أنا أنزعج
هذا الوغد الوقح
شكرة (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية، التي قادت نوبة المضاربة في البورصة للصناعات الدوائية،
تم الكشف عن كونها قد أخفَت حقيقة حدوث حالة موتٍ خلال التجارب السريرية
هذه صدمة كبيرة
بينما سجَّلت أسهمهم أقلَّ سعرٍ يوميٍ للعام
بعض الشركات الاستثمارية التي أعطَت رأياً إيجابياً عن الاستثمارات
تقع تحت مطرٍ من الشكاوى الحادة من مساهميهم
المُساهمون يطلبون من الشركات أن تكون مسؤولة قانونياً عن التحليل المُنحلّ للأعمال
إنهم يُجَنّون بهذا الأمر
لقد راودتني مخاوفٌ بعد أن ظلَّ قائد الفريق يدفعنا للقيام بهذا
في بعضِ المناطق من القسم المالي أيضاً...
ماذا لو أثَّر هذا علينا نحن أيضاً؟
يجب أن نبقى صامتين كالفئران بالطبع
لو أُمسِكَ بنا هكذا فسنموت
مرحباً يا قائد الفريق!
أعتقد أنه قد تتم إقالتك لأسباب تأديبية
لكنني سأتحدث مع الأعلى مرتبة أتأكد من أن تحصل على مال فصلك
إنتظر، لكنني ... قائد الفريق (بارك)...
لقد طلب مُساعدتي لذا أنا فقط ـ
أعلم! أفهمك جيداً
لكن الأعلى مرتبة يكترثون فقط بهوية من دفع هذا إلى النهاية
نظروا إلى ذلك فقط
يمكن أن تحدث أشياء كهذه في مكان العمل لذا لا تقلق كثيراً. أوه!
أنت تعرف شركة (شين سونغ)، صحيح؟ أعرف أحداً هناك
سأُخبرهم أنك محل ثقة للغاية، سأتحدث بالحُسن عنك
أنا آسف يا (دونغ شيك)
بما أن الأمر قد آل إلى ذلك، أيمكنك أن تقول فقط أنك قد كتبتَ التقرير بأكمله؟
أرجوك؟ أنت تعلم أنني سأحظى بطفلي الثاني قريباً
لقد وَقَّعنا بالفعل على عقد إيجار بيتنا الجديد
أرجوك ساعدني هذه المرة
لهذا يكون الأصدقاء، صحيح؟
هاك، هاك، إشرَب. حسناً؟
يا سيدتي! أحضري لنا قائمة الطعام!
أيها الفتى اللطيف
أجل يا قائد الفريق. أجل بالطبع
أجل، إن كل شيءٍ جاهز لك بشكل جيد جداً
أنت تعرف (يون دونغ شيك) كبش فدائنا
أجل، لن تكون هناك أية مشاكل
أجل، شكراً لك!
[ شركة (داي هان) للضمانات ] [ موقع بناء (شين سا أوك) ]
بحلول وقتِ انتهاء ذاك المبنى، ظننتُ أنني لن أكون بديلاً بعدها
وأنني سأشتري منزلاً مُجاوراً وسأمشي إلى العمل
وأجد حبيبة وأُزعجها بشأن الزواج منها
هذا ما ظننتُه
كم هذا جميل!
ما خطب مُكبر الصوت؟
الآن، تفضَّلوا واستمتعوا بوجباتكم، جميعاً
شكراً لك! شكراً لك!
لقد عملتم بجد كبير
تفضلوا وكلوا الكثير
إنه لذيذ
طعمه رائع
أجل
لماذا لا تدخل؟
إنه شهي
سمعتُ أن طعمه لذيذ
تفضّلوا بأكل الكثير
لماذا تأخرتَ كثيراً؟ كُل.
-هذا غالٍ -أجل
ما الذي قُلتَ أنك تعمل؟
أنت تعرف شركة (داي هان) للضمانات، صحيح؟
هو نائب رئيس قسم هناك، لكنه سيُصبح قريباً قائد فريق
-حقاً؟ -في عُمرٍ صغير كهذا! كم هذا مُثير للإعجاب
هذا لا شيء
ذلك ــ
مؤسسة (داي هان) للضمانات؟ إذا كان اسم عائلتك هو (يوك)، إذاً هل أنت (يوك دونغ شيك)؟
آه أنت تعرفه!
بالطبع أعرفه؟ إنه هو الذي يخسر رزمة الفصل بأكملها
شركة الصناعات الدوائية التي فشلت هذه المرة، لقد أعطى تلميحاً كاذباً بأن أسهمهم ستتضاعف
هل تم طردك؟
سمعتُ أنه لم يَكُن مديراً حتى. كان مُجرد موظَّف عادي
هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
أنا آسف
أتعتقد أن الاعتذار كافٍ؟ كم من المال تلقَّيت؟!
توقف من فضلك!
فليوقفه أحدٌ ما!
لماذا تفعل هذا؟
أما زلتَ، ألا تعرف؟
أنا آسفة لكن لدينا حجزٌ آخر
أنا آسف، سنُغادر
لقد دفعنا المال حتى نحجز هذا! إذا جلسنا أو غادرنا فماذا في ذلك؟
ولماذا أنت دائماً آسف؟
دائماً ما تتعلثم كالأبله وتتصرف بلُطف
ولذلك أنت تُعاني!
أيها الأبله
أنا لم أُرِد أن أعيش في مُعاناةٍ كذلك
لكنني ظننتُ أنه إذا تظاهرتُ بكوني شخصاً جيداً
على الأقل قد يُخبرني أحدٌ ما أنني شخص لطيف
وأن هذا ليس خطأي
لكن بعد ذلك، كما هو مُتَوَقَّع،
هذا لم يحدث
شركة (داي هان) للضمانات
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
أنا آسف
هذا كل ما أستطيعه
أنا حقاً آسف
[ رسالة انتحار ]
♪ البحّار...
♪ يريد الغناء
♪ هل هي دموع؟
♪ الوداع...
♪ هل هي
♪ دموعُ الوداع؟
لا أتناول الطعام حتى
لكنه يخرج طوال الوقت!
الأمر صعب، صحيح؟ لا بد أنك مُتعَب
إشرب هذا على الأقل
لا بأس
أخبرتُك أن تشربه
ما هذا؟
أنظروا هنا! أحد ما!
إفتحوا الباب أرجوكم!
إفتحوا الباب!
ساعدوني! ساعدوني!
أنقذوني!
أنظروا إلى هنا، إفتحوا الباب!
ساعدوني!
كان يجدر بك أن تبتلعه بمنتهى الطاعة. الآن سيكون عليّ أن أُنظِّف الحمام أيضاً...
أنت تزعجني
ساعدوني! فليساعدني أحد!
إفتحوا الباب!
أرجوكم إفتحوا الباب!
أنقذوني!
أعفُ عني. أنقذوني!
أعف عني
أرجوك اعفُ عني!
آه، أشعر بشعور أفضل. هيا بنا
يوجد رجل مُشَرَّد بالداخل، صحيح؟ أخبره أن يرد على الهاتف. إنه يستمر بالرنين
رجل متشرد؟
لا بد أنه كان لديه شيء عاجل يقوم به
ويترك ثروته بأكملها هكذا؟
صحيح. لا بد أن شيئاً عاجلاً قد حدث
هيا بنا
لكن، هل كانت هذه الحمامات دوماً بهذه النظافة؟
الآن بما أنكِ تقولين ذلك...
فإنه تفوح منه رائحة جريمة عنيفة
حتماً حدث شيءٌ ما هنا
شيء قذر لدرجة أنه كان يجب أن يتم تنظيفه بلا أثر
(بو كيونغ)، أولاً علينا أن نعثر على الرجل المتشرد
تلك السيارة لم تكن هنا عندما دخلت؟
هل أتى شخصٌ ما؟
صحيح، أنا لا أتوقف لأنني خائف
بل لأنه سيكون من المُثير للمتاعب إذا أُمسِك بي
سجل 13 سبتمبر (أيلول) 2019
لقد قتلتُ رجلاً متشرداً
(كيم ميونغ غوك)، 52 عاماً
إنه رجلٌ أشبه بالطفيل، كان يستخدم موقع بناء (شين سا أوك)
وحمّام متنزّه (غونرين) كما لو كانا منزله
سافل مجنون
أنقذني
قَملة مثلك؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
أنقذني. أرجوك أنقذني
اعفُ عني
أنقذني
أتوسَّل إليك
اعفُ عني
أنقذني!
اعفُ عني
أنقذني
أنقـ - آه!
لماذا هذا الطريق؟
لقد علمتُ! يا زميلتي الكبيرة، أنتِ أيضاً تشُمّين رائحة شيءٍ مُريب، صحيح؟
أخبرتك ألا تلعب دور المُحقق
الأمر فقط أنه يوجد شيءٌ يُثقل عاتقي
هل من الممكن أنه مُتَنَكِّر في هيئة رجل متشرد بينما هو في الواقع تاجر مخدرات؟
-مُجرم مطلوب القبض عليه؟ -لا تُبالغ، أنت تُشتتني!
واحد واحد اثنان! (رقم الشرطة)
واحد واحد اثنان! تباً!
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟
أنت بخير؟ نعم،
نعم، نعم!
يا زميلتي، قدمك! قدمك! قدمك!
أنا آسفة! ماذا أفعل؟
هل أنت بخير؟ آه!
هل أنت على ما يُرام؟
ماذا أفعل؟ يا سيدي!
سيدي! افتح عينيك!
سيدي!
اسرع! اسرع!
لقد فهمت، اخرس
إنها سيارة شرطة! سيتحرك الناس، أليس كذلك؟
يا سيدي، هل أنت بخير؟
ماذا علينا أن نفعل؟ أعتقد بأنهُ فاقدٌ للوعي!
مركز الطوارئ الطبي
لقد بالغت بردة الفعل
ماذا سنقول للقائد؟
يجب علينا الإبلاغ عن هذا، أليس كذلك؟
- المعذرة - نعم؟
سمعت بأن أحد المعارف أُصيب. بالصدفة، هل يوجد أي مرضى تم قبولهم للتو؟
هناك، السرير الثاني
يا ( يوك دونغ شيك )، هل أنت مستيقظ؟
لكن هل اسمي ( دونغ شيك )؟
إنهُ فقدان الذاكرة الرجعي
فقدان الذاكرة؟
لا يبدو بأن لديه أي ذكرياتٍ شخصية من قبل وقوع الحادث
يبدو بأن كل شيءٍ على ما يرام مع ذاكرته الإجرائية وذاكرة التشغيل
بعبارة بسيطة، الأشياء الفكرية والأشياء التي تعلمها من خلال جسده
يمكنهُ فعل أشياءٍ مثل حل مشاكل الرياضيات وركوب الدراجة
لكنهُ لا يستطيع تذكر الماضي؟
إذاً، هو لا يتذكر سبب دهسه فجأة أمام سيارتنا
بينما كُنا نعمل بجد بجولاتنا، أليس كذلك؟
أنا فعلت ذلك؟
أنا آسف جداً
لا، ذلك يحدث
حسناً، لا بأس، ولكن وصيه...
لستُ متأكدة مما إذا كان ذلك متأخراً جداً ولكنني لم...
لحظة واحدة من فضلك
مرحباً، أنا العريفة ( شيم بو غيونغ )، من شرطة مقاطعة ( ناك سان )
هل أنتِ الأخت الكبرى لـ( يوك دونغ شيك )؟
أخيكِ الأصغر دخل في حادث سيارة
هل تأذى بشدة؟
لا، هذا ليس الحال
الرباط في يده اليسرى كان متشنج ولكن...
لذا أنتِ تقولين بإنهُ لم يتأذى بشدة؟ سآتي بحلول الغد. شكراً!
آه يا طفلي
مرحباً؟ مرحباً؟
كل شيء انتهى
صحيح
- أشكركِ! - أشكرك
وداعاً
ذوقك رائع!
يا ( دونغ شيك )، أنت تحب هذا النوع من الشيء، أليس كذلك
يبدو كذلك
هل تتذكر أي شيءٍ بعد العودة إلى المنزل؟
هذا مُخجل
لو أنت وأنا أغلقنا أفواهنا، فسوف لن تكون هناك مشاكل
انظر! لا يمكنك حتى القول
لكن ماذا لو استعاد ذاكرته!
كل شيءٍ في هذا الصندوق الأسود
يا زميلتي الأكبر، مُحال
كضابطة شرطة، هل تحاولين تدمير الأدلة؟
أرجوك توقف!
بالنسبة لي، هذه مجرد وظيفة. إنها مجرد حياةٍ يومية
هل تعتقد بأنهُ من السهل التنظيف وراءك ورعاية الأسرة يا أبي؟
إنهم رفعوا الإيجار للمتجر وقد نضطر للمُغادرة
إذا كُنت لا أستطيع الحصول على ترقية هذه المرة، فهل تعرف حتى ماذا سيحدث؟
عائلتنا ستتضور جوعاً!
هذا صحيح. هذا صحيح
أنا أيضاً. والداي وإخوتي يتطلعون إلي جميعهم
هذا تم تركه في المقعد الخلفي
إذا أعدت هذا، فكرت بإنهُ قد يساعده باستعادة ذاكرته ولكن
أعتقد بأنهُ سيكون من الأفضل إذا أحتفظتِ بهذا
كما قال، إعادته يمكن أن يُساعده باستعادة ذاكرته
- لمَ قد أفعل ذلك؟ - لأنكِ ابنتي
الإبنة التي أرادت أن تكون مثل والدها المحقق عندما تكبر
هل سيكون من الأفضل لو قرأته؟
من يعرف؟ هل هنالك أي سلبياتٍ إذا فعلت؟
أنت لن تفعلي ذلك
هل اعجبتني هذه الأنواع من الأشياء؟
يا ( دونغ شيك )! افتح الباب!
يا ( دونغ شيك )!
أعتقد بأن هذه اليوميات لك.لابد أن تكون قد أسقطتها في السيارة
آه، أشكركِ
بالصدفة، إذا استعدت ذاكرتك بعد قراءة هذا
لا تنسى بأنني أعطيت هذا لك!
لماذا؟ هل يوجد أي شيءٍ مضحك؟
انتظري هذا...
الكتابة هي مكتوبة بنحوٍ غريب
هذه. يبدو كأنهُ تم عكسها
أربعٍ وعشرون من أبريل
و...
أعتقد بأنني أعرف ما هذا
إنهُ هنا، إنهُ هنا، إنهُ هنا!
أعتقد بأنني رأيت هذا في هذه الكتب
( ليوناردو دافنشي ) كتب مثل هذا
لقد كتب ذلك بيده اليسرى. تحتاجين إلى النظر إليها في المرآة من أجل قراءتها
رائع، لابد بأنك تتذكر فعلاً!
إذا قرأت هذه اليوميات في المرآة
أربعٍ وعشرون من أبريل. اليوم...
لقد قتلت شخصاً آخر
التشويق للقتل لا يمكن مقارنته بأي شيءٍ آخر
عندما يتوسلني شخصٌ ما لإنقاذه
عندما يصب الدم واللحظة التي أطعنهُ بها
هي الأكثر تشويقاً
ماذا؟ هل تذكرت شيئاً؟
لا
لا، حتى لو نظرت بعناية، فلا أعرف
ولكن، مجموعة كتبك، وكتابة اليوميات في شفرات، تُظهر بإن
أذواقنا هي متشابهة. لنكون أصدقاء!
إذا كُنت، ربما، تتذكر أي شيء، فأخبرني على الفور
لأنني قلقة
الفكرة الوحيدة التي ستشرح
من كُنت حقاً
هو ما تقوله هذه اليوميات
أنا قاتلٌ متسلسل مُختلٌ عقلياً
انتحار الخزان
السيد ( أ )، رب الأسرة الذي يعمل لحسابه الخاص مع وجهة نظر متشائمة بشأن رزقه، يفترض بأنهُ قفز في الخزان
انتحار فنانة ترفيهية طموحة
الفنانة الترفيهية الطموحة الآنسة ( ل ) تم العثور عليها ميتة في منزلها
حتى أسوأ من ذلك، أثناء الإشارة إلى نفسي كمفترس
لقد قتلت ما لا يقل عن ستة أشخاصٍ أبرياء
وأنا كتبت تلك العملية إلى حدٍ ما لدرجة أنها مرعبة
أُريد أن أُصدق بأنهُ خيال ولكنهُ ليس كذلك
إنها حوادثٍ حقيقية التي قد حدثت بالفعل
وكانت آخر ضحية قُتلت في تلك الليلة
لا أستطيع أن أُصدق بأنني قاتل
ما هو أكثر من ذلك، قاتلٌ متسلسل الذي قتل ستة أشخاص!
ما هذا؟ لقد غير رمز بابه؟
مهلاً يا ( دونغ شيك )! افتح الباب!
يا ( يوك دونغ شيك )!
لمَ لا تفتح الباب؟
آه لمَ وجهك بهذا الهزيل؟ هل كان الحادث كبيراً؟
دعني أنظر!
يا للهول
من أنتِ ؟
جمهورية لحم السيد ( يوك )
فقدان الذاكرة؟
هذا ما قالوه. لم يستطع حتى التعرف علي
و أمي؟ هل تعرفها؟
هل هذا الشخص أمي؟
يا للهول، مدهس. يقول بأنكِ أمه
أنا زوجة أبيك
وهو الأصغر لي
إذاً والدتي البيولوجية، أين...
أيها الفاسق. غادرت والدتك هذا العالم منذ عشرون عاماً!
أنت لا تتذكر ذلك حتى؟
الآن بأنني أفكر بذلك، كانت هنالك أجزاءٌ عن العائلة في اليوميات
لمَ لم ترد على هاتفك؟
لابد أن يكون قد فقده خلال الحادث
حقاً؟ هذا رائعٌ يا صهري! هنالك حدثٌ ترويجي على أحدث هاتف...
يا أخي. أنت لا تتذكر اقتراض مائة ألف وون (~ 85 دولارٍ أمريكي ) مني، أليس كذلك؟
الأخت التي تستمتع بالتدخل بينما تتظاهر برعايتي
الصهر الذي هو ماكر ولديه عينٌ سريعة للربح
وحتى أخي الغير شقيق الذي يبدو كأنهُ إذا قشرت جمجمته، ستجد معكرونة ( أودون ) بدلاً من الدماغ
ذلك لأن هذا الرجل هو رقيق، لهذا السبب
يا عزيزتي. اذهبي واحصلي على بعض المشروبات
ولكن اللغز هو
أبي الأبوي الذي يُدعى الرئيس
في اليوميات، بعد موت والدتي
سعيت جاهداً من أجل إن يتم الاعتراف بي من قبل أبي
في وضح النهار، أي مشروبات؟
مهلاً، إذا أخبرتك بأن تُحضريها، ففقط أحضريها! لمَ لديكِ الكثير لتقوليه؟
إنهُ تماماً لا يبدو كأنهُ رئيس...
نعم، نعم، فهمت يا رئيس
رئـ.. رئيس؟
قابلت هذا الرجل العجوز عندما كان رئيساً لنادي تنزه الحي
نحن ندعوه بذلك من وقتٍ لآخر. ليس أنا فقط
لا. لا يمكن أن يكون هذا
إنها صدفة. عندما يتعلق الأمر بالعلاقات الأسرية، يمكن أن تتطابق بالصدفة
يجب أن يكون هنالك شخصٌ آخر يعرفني
حتى لو لم تكُن العائلة
شركة ( داي هان ) للأوراق المالية ( يوك دونغ شيك )
صباح الخير. صباح الخير!
( دونغ شيك )، ( دونغ شيك ). هو لم يأتي؟ قهوتي الصباحية...
مذكرة انتحار
ما هذا؟
انتظر، انتظر
صديقي ( يوك دونغ شيك )
الشخص الذي تتصل به لا يُجيب... - آه، هذا ( يوك دونغ شيك )، اللعنة!
أنا هالك
آه يا قائد الفريق! صباح الخير!
- صباح الخير - آه آه، مرحباً
برؤية كيف ( يوك دونغ شيك ) لم يأتي بعد، فيبدو بأنهُ لن يأتي على الإطلاق، أليس كذلك؟
ذلك صحيح، يبدو كأنهُ لن يستطيع القد... أقصد!
يبدو كأنهُ لن يأتي
إذاً أبلغ فريق التدقيق جيداً وانتقل مباشرةً إلى إجراءات الفصل
نعم يا سيدتي
نعم، لقد اعتنيت بذلك، لذا ليس عليكِ إن تقلقي
نعم، بالطبع! هذا أنا. بالطبع، لقد اعتنيت بذلك جيداً
صحيح. أنا لا أعرف أي شيء
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو بأن هذا الوغد لم يأتي
ووفقاً لتعليمات قائد الفريق، فإن إجراءات الفصل...
صحيح، هذا كل شيء
المعذرة، هل فريق إدارة الأصول ثلاثة هنا ربمـ...
آآآه، ( يوك دونغ شيك )!
أ.. أ.. أنا آسف! هذا أنا سوف، أنا...
أنا لم أفعل ذلك عن قصد
ربما، هل تعرفني؟
ماذا؟
فقدان الذاكرة؟ لذا قبل يوم انتحار... لا، أقصد
حادثتك، ليس لديك أي ذاكرة على الإطلاق؟
نعم
حقاً؟ حقاً...
لكن هل ستستمر بالتحدث معي بشكلٍ رسمي، مع علاقتنا؟
هل كُنا قريبين جداً؟
مهلاً، أنا بخيبةٍ أملٍ بجدية!
لم نكُن قريبين فقط، كُنا أفضل الأصدقاء بالفعل!
آه، هل هذا صحيح؟
اعتذاري لعدم التعرف عليك
أخبرتك بإن تُسقط هذه الشكليات. لمَ أنت هكذا؟ تحدث بشكلٍ مُريح، مُريح
لكن كما تعلم، فأعتقد بأنهُ سيكون من الأفضل إذا لم تقُل لأي شخصٍ آخر بأن لديك فقدان ذاكرة
لماذا؟
يا صديقي، هذا هو...
هذه المهمة أو أي شيءٍ آخر، سأعتني بها في الوقت الحالي، لذا عليك أن تبقى جالساً
كما لو لم يكُن هناك شيء
قـ.. قهوة. إنها التي تستمتع بشربها دائماً، بطريقة المقهى
لمَ يوجد الكثير، حقاً
ذلك هو مثل هذا الشخص اللطيف والرقيق
أيمكن أن يكون هناك مثل هذا الصديق لقاتلٍ متسلسلٍ مُختل؟
لا أعتقد بأن هنالك أي شيءٍ عن هذا الصديق في اليوميات، رغم ذلك
لا تُخبرني!
هو يبدو كأنهُ مهمة سهلة مثالية لاستغلالها
هل عادةً ما تصنع لي قهوتي يا ( جاي هو )؟
بالطبع! بين الأصدقاء، هل القهوة صفقةٍ كبيرة؟
أنت شيءٌ حقاً
هل كُنت أستخدم هذا الصديق الساذج كصبي مهام قهوتي؟
كما هو متوقع، أنا... لا
لا يمكن أن يكون ذلك
الموظفين يكونون يقظين معي
- إنهُ قادمٌ إلى هنا - آه؟
- إنهُ قادم - إنهُ قادم؟
لنا؟
- أيجب أن نذهب لتناول القهوة؟ - آه، القهوة!
جيد
أنهم جميعاً ينظرون إلي بخوف
يا رئيس القسم، القهوة!
- أمريكانو مثلجٌ لي - نعم
ما هذا؟ قُلت بإنهُ لم يأتي! اللعنة، ذلك يجعلهُ ليس مُريحاً
كان يجب أن يعلم بألا يأتي، اللعنة. متى قال فريق التدقيق بأنهم سيأتون؟
غداً. لوكن يبدو كإنهُ ليس عليك أن تقلق كثيراً حيال ذلك
تحدثت معه، ولا يبدو كأنهُ فعل ذلك لأن لديه شيءٌ آخرٌ في البال
- حقاً؟ - نعم - ذلك الحمار
لمَ أنت هكذا؟
هل هو يُحدق في وجهي الآن؟ آه؟
حتى رئيسي المباشر هو على حذرٍ مني
إنهُ حتى تافه!
إنهُ يُفكر بأهلاكي
لا يمكن أن يكون ذلك
ولكن بعد ذلك لمَ أيضاً قد يسحب مثل هذا الوجه؟
ماذا، أين ذهب ذلك الفاسق؟
يا قائد الفريق، هذا ( يوك دونغ شيك )
ا.. ادخل!
لماذا؟ ماذا؟
أُريد أن أُغادر مبكراً
- ماذا؟ - ماذا؟
على أية حال، هذا لن يُجدي
إذا كُنت أرغب بالحصول على إجابةٍ مؤكدة، فسأضطر للعودة إلى هذا المكان
كُنت سأذهب ببطء بعد رؤية تغيير إشارة المرور
ولكنك فجأة، هكذا...
( داي هان ) للأوراق المالية - موقع بناء ( شين سا أوك )
من كل الأشياء، حتى المكان...
آه، يمكنكِ الذهاب الآن
لا، يبدو كأنها ستُمطر قريباً، لذا عندما تُغادر لاحقاً، سأُعيدك
- لا - أنا بخير، لذا اذهب وعُد
سأكون على أهبة الاستعداد هنا
أعفو عني
انقذني...
أرجوك أعفو عني! انقذني
أعفو عني!
لا
السجل لـ 13 سبتمبر 2019
لقد قتلت رجلاً بلا مأوى
لا!
هل أنا قاتل؟
هل أنا قاتلٌ مُختل؟
يا ( دونغ شيك )!
ما.. ما الأمر؟
هل تذكرت شيئاً؟
لا!
يا ( دونغ شيك ). بجدية، ماذا يحدث؟
حسناً، حسناً. حسناً، أولاً هذا خطيرٌ قليلاً، لذا لمَ لا تركب السيارة؟
ما الخطب؟! يا ( دونغ شيك )!
هل تذكر شيئاً أم لا؟
لو كان سيستجيب فقط...
لمَ أنت مستاءٌ هكذا؟
يجب أن يكون وقت نومك، أليس كذلك؟ سأحضر لك كوب قهوة، حسناً؟
( جاي هو )؟ أي نوعٍ من الشخص كُنت؟
- ماذا؟ - آه
ليس لدي أي ذكرياتٍ على الإطلاق. يمكنني أن أتذكر بسهولة أكبر إذا كُنت تُخبرني فقط
كأفضل صديقٍ لي، أي نوعٍ من الشخص كُنت؟
هل تُريدني إن أكون صادقاً؟
نعم
كُنت، حسناً، أحمق...
أعني، مثل...
نعم. محبوب
هذا صحيح. محبوب
نعم، لأنك كُنت لطيفاً جداً!
لطيف؟ أنا؟
بالطبع. كُنت مسؤولاً ومخلصاً
مثل ما حدث مع ( يو سيونغ ) الحيوية
( يو سيونغ ) الحيوية؟
نعم، كُنت ستتحمل مسؤولية فريقنا بأكمله
لأعضاء فريقنا؟
لا تسأل (يو سيونغ) للصناعات الحيوية والطبية لا تنفجر. الصوت للاستثمار
لذا هذا هو ما كان عليه
إذا سار هذا بنحوٍ خاطئ، فإنهُ سيضع الفريق بأكمله في خطر
قالوا بأنني تحملت مسؤولية هذا، أليس كذلك؟
لا توجد طريقة بأن الشخص االذي يُضحي بنفسه لأجل الأخرين يمكن إن يكون مُختلاً
- يا ( يوك دونغ شيك ) - نعم؟
نحن من فريق التدقيق. من فضلك، اتبعنا
أتحمل المسؤولية عن كل ما يتعلق بـ( يو سيونغ ) الحيوية
لماذا أنت هكذا فجأة؟ مثلما يجري أتهامك
كم قائد الفريق ( غونغ ) وعدك؟
أنا آسف؟ آه
ا.. اعتني بماذا؟
لابد بأنك تتلقى المال لتغطية هذا الأمر
آه، لا! لم أتلقى أية أموال
يبدو بأن هذه هي الحقيقة
يا ( يوك دونغ شيك )، أنت حقاً كما يقولون عنك
كما يقولون؟ ماذا تقصدين؟
غبي، مهمة سهلة
الشخص الذي لا يستطيع أن يرفض ويفعل كل ما يطلبه الشخص، أحمق
أنت تجري معاملتك بهذه الطريقة، وقُمت بكتابة تقريرٍ احتيالي بنفسك؟
هل لديك حتى الشجاعة لفعل ذلك؟
قائد الفريق ( غونغ ) ومساعد المدير ( جاي هو بارك ) كانا يعملان مع ( يو سيونغ ) الحيوية
وقررا وضع كل المسؤولية عليك
لا أعرف ما سمعته من الأشخاصٍ الآخرين، ولكن اجمع شتات نفسك
فأنت يجري استغلالك تماماً
سأسألك مرةً أخرى
هل صحيح بأن كل ذلك كان مسؤوليتك؟
ذلك...
أنا لا أعرف
أنا... لا أتذكر
إلى حبيبنا ( دونغ شيك )!
لـ( دونغ شيك )!
( يوك دونغ شيك )! ( يوك دونغ شيك )!
- دفعةً واحدة! - حسناً!
بينما أنت في ذلك، غني لنا أغنية! ماذا عن ذلك؟
- غني! غني! غني! - سأذهب فقط
- غني! - سأذهب
تسعة، إثنان، سبعة، ستة
- إلى الأمام، إلى الأمام. - اصعد، اصعد
سأُغني أغنية واحدة
أنا في مزاجٍ جيد، لذلك سأُغني أغنية واحدة
واحد!
قائد الفريق ( غونغ ) يُغني أغنية للحبيب ( دونغ شيك )!
العنوان: اذهب اذهب!
غبي، مهمة سهلة. الشخص الذي لا يستطيع أن يرفض
ويفعل كل ما يطلبه الشخص، أحمق
هؤلاء الناس لم يكونوا خائفين مني
إنهم لا يريدون أي علاقةٍ بي
لنذهب يا ( جاي هو )!
ابدأ!
أجل!
وداعاً!
لنذهب! واحد، إثنان، ثلاثة!
♫ ما هي الفائدة من الندم الآن؟
♫ أمام حبكِ الذي قد توفي
هاه...
هذا لا يمكن أن يكون دقفتر يومياتي
لأنني لستُ مفترساً أو قاتلٍ مُختل
في الواقع، إنسانٌ مثلي...
♫ حبي بالفعل قد توفي
♫ الجرح الذي لا يمكن محوه
المدير ( سيو جي هون )
أطفئ الأغنية! أطفئها!
أطفئوها!
كونوا هادئين!
نعم، أيها المدير العام. نعم، في الواقع، ( يوك دونغ شيك ) معنا و...
نعم، نحن نلقيه بحفلة وداع
المعذرة؟ هناك... لا توجد وسيلة
نعم. نعم، لقد فهمت
أنا آسف
مهلاً يا غبي. هل فعلت ذلك عن قصد؟
كُنت سأعتني بكل شيءٍ بلطفٍ لأجلك، ولكنك الآن تحاول أن تهلكني؟
ماذا؟ ماذا تقول؟
سمعت بأنك سلمت نفسك
يعود فريق التدقيق غداً للتحدث معي ومعك لمقارنة قصصنا
آه بجدية، لا أستطيع فقط أن أُصدق هذا الآن
مهلاً، أنت أحمق الذي لا يستحق حتى أن يكون كلباً
هل ستحاول وتسحب واحدة علي أم ماذا؟
- أحمق - نعم، أنت أحمق ومهمة سهلة
نعم، أنت لا تستحق حتى أن تكون كلباً، أيها الأحمق
هل هذا هو الحال؟ يجب أن يكون كذلك
أنا... كُنت " م.س.أح" (مهمة سهلة، أحمق)
ماذا؟ كيف يبدو ذلك؟ هاه؟
مهلاً، أيها الوغد. أنت، يجب أن تحاول التفكير بالبعض أيضاً، هاه؟
إذا علقت كل شيءٍ صعوداً وهبوطاً، فإن فريقنا بأكمله سيطير خارج النافذة
هل ستتحمل المسؤولية لهذا إلى الأبد، أيها الوغد؟
هذا الوغد، الآن بعد أن أنظر إليك، فأنت وغدٌ أناني، أليس كذلك؟
نعم، أيها الوغد. هل ستتحمل المسؤولية لجميعهم؟
أنا آسف
أنت آسف؟ هذا ليس ما أُريد أن أسمعه بعد الآن؟
انظر ماذا يحدث إذا جربت شيئاً ما غداً مجدداً
جرب شيئاً ما بهذا الرأس المذهل لك
سأقوم بذلك حتى لا تتمكن من التقدم في هذه الصناعة مرةً أخرى. هل فهمت؟
أنا حقاً! أنا مندهش. هذا الوغد. ماذا؟
تحركوا!
آه، اذهبوا، اذهبوا للداخل، اذهبوا للداخل
أنا مرعوب. ذلك... بصراحة
( داي هان ) الدولية
كُنت ذاهباً لمعاملته بشكلٍ جيد وهو الآن يحاول إن يهلكني
بصراحة، ذلك الوغد
- يا قائد الفريق - لقد أخفتني!
ماذا تُريد يا فاسق؟
أيمكنني إن أُخبرك بشيءٍ مضحك؟
ماذا تقول؟ هذا الوغد
أنت تعرف بأن شركتنا تقوم ببناء موقع بناءٍ جديد، أليس كذلك؟
كان هنالك رجلٌ بلا مأوى الذي يتجول هناك
ماذا تفعل؟ هاه؟
مهلاً
ذهب شخصٌ ما وفتح الأبواب واحداً تلو الآخر، هكذا
هل الناس هنا أم لا؟
حتى بينما كُنت أتحقق
لقد وقف هناك فقط
إنهُ غبي، أليس كذلك؟
مهلاً، ماذا تفعل؟ هاه؟
إذا صنعت حماقة، فيجب عليك تنظيفها
مهلاً يا ( دونغ شيك )! مهلاً!
إذا كُنت أعتني بالأمر جيداً، ففقط اتركه
يا ( دونغ شيك )! يا ( دونغ... )!
يا ( دونغ شيك ). ماذا تفعل؟ هاه؟
استخدم الكلمات، أيها الوغد! مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ما خطبك؟ مهلاً!
أرجوكم! هنا!
ذلك الرجل... أيضاً لم يستطع فتح الباب المغلق
يا د.. د.. ( دونغ شيك )!
هكذا، غطاء المرحاض...
هنا!
لقد وقف هناك يستمع إلى الغطاء الذي يضرب الحائط، هكذا
بسرعة افتحوا الباب! افتحوا الباب!
وكان لديه شعورٍ بأنهُ كان سيموت
يا ( دونغ شيك )! دعنا... دعنا فقط نتحدث عن هذا، حسناً؟
يا ( دونغ شيك )! مهلاً!
مهلاً، مهلاً!
يا ( دونغ شيك )!
إنهُ ليس بأنني فاشل. كُنت فقط أتظاهر
لإخفاء هويتي
كُنت حقاً مُختل
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلٍّ @ viki
بفضل هذا التوتر الغريب والإثارة
أنا لم أنَم
- هنالك شيءٌ مختلف حيال زميلي الأكبر ( دونغ شيك )، أليس كذلك؟ - أشكرك
شخصٌ ما هاجم رجلٌ بلا مأوى بغطاء المرحاض
جمهورية السيد ( يوك )
إذا تركت الأمر هكذا، فستتحمل كل اللوم
لقد كتبت كل شيءٍ في تلك اليوميات، كما تعلم
إذا لم يتبعونا، فلن أقتلك
أين هي اليوميات؟
أنا آسفٌ جداً! سأتحمل العقوبة على تربية طفلي بنحوٍ خاطئ
هل رأيت ذلك يا سيدي؟ هل رأيتني أقتل ذلك الشخص؟